而《外公芳龄38》则改编的难度就非常大，主要是因为这部电影主要靠的是演技，而戏剧最重要的“错位”元素也是事件性的错位，而不是身份王宝强唱小苹果改编版。另外这部电影的核心剧情本地化难度也很大，毕竟在中国38岁的男主播（韩国版是36岁）有了外孙的事情既不能算是荒诞，也很难去用现实主义来定义。韩国《非常主播》之所以能成功，主要在于韩式独特的夸张表演风格，这种表演风格我们在王宝强身上多少能找到一点痕迹，但是其他人身上缺少这种特质。车太贤的演技加上小正太的“萌”造就了本片独特的喜剧元素。而中国版的《外公芳龄38》男主角变成了佟大为，女主角是陈妍希，小正太则是吕云骢，这样一组陌生的CP卡司组合确实让人捏了一把汗。
整体而言，中国版的《外公芳龄38》比较忠实的沿袭了韩式喜剧套路，佟大为的喜剧天分跟车太贤相比较实力有限，但是陈妍希成了最大的惊喜，她身上的喜剧元素似乎更出彩一些，至于小正太吕云骢也是“萌”的比较有特点，特别是最经典的打扑克那一段则是借用了棋牌游戏里的人声，虽然没有原版中小正太那经典的坏笑“表情包”，但是现场观众都get到了笑点,本地化改编做的非常到位王宝强唱小苹果改编版。
没有对比就没有伤害，但是没有对比也就没有进步王宝强唱小苹果改编版。对于翻拍的电影而言，成功的关键一定是很好的本地化改编，否则单纯地模仿就只有“伤害”了。
文章来源：
太平洋在线
版权声明：凡本站注明内容来源：“太平洋在线”的所有作品，版权均属于“太平洋在线”，转载请必须注明中“太平洋在线”。违反者本网将追究相关法律责任。
